KING DIAMOND

Переводы песен КИНГ ДАЙМОНД для тех кто хочет понять о чем речь идет в альбомах. Если хоть один человек на этом форуме заинтерисуеться творчеством кинг, то значит все мои посты про него не зря написаны.

лучше бы просто сайт выложил , Ghost :hmm:
кстати там до фига переводов!!
тыкать СЮДА
House of God у меня есть другой перевод, но он тоже смешной. а вот
Puppet Master меня ОЧЕНЬ порадовал перевод, как собственно и альбом..

З.Ы. надо тебе ещё Give me your soul перевод надыбать)

Если ты имееш ввиду вот этот сайт http://www.kingdiamond.ru , то он временно не доступен. Работает только форум. А для того выложил, что незахотят туда идти, а поэтому что бы на месте читали.

зато вот этот доступен, но там только рецензии
http://www.king-diamond.ru/

DarkMortician пишет:

зато вот этот доступен, но там только рецензии
http://www.king-diamond.ru/

Так он вообще запущен, вся инфа устаревшая.

Сегодня у KING DIAMOND День рождения. Так давайте поздравим великого человека Мастера темных сил его рождением, ибо в этот день мир приобрел великого творческого человека. Здоровья ему , счастья и больших творческих успехов. Его творчество нам фанатам очень необходимо.

30 июня на официальном сайте дядьки Кинга www.covenworldwide.org будет находиться свежее интерьвью Энди ЛяРока.

Mercyful Fate выпускают новые версии "Evil" и “Curse Of The Pharaohs” на iTunes! Многие из вас уже знают, что "Evil" Mercyful Fate вошла в игровой лист игры "Guitar Hero: Metallica". Mercyful Fate повторно сделали запись этих двух треков специально для игры, потому что оригинальные записи просто больше не существуют. Теперь группа делает обе композиции доступными для покупки на iTunes! Эти версии были записаны в студии Earplug Studio в Копенгагене и Nomad Recording Studio в Далласе, Техас. Сведением занимался Энди ЛяРок в его Sonic Train Studio в Швеции.

Комментирует Кинг Даймонд: “Было весьма забавно получить шанс сделать повторную запись "Evil" и “Curse Of The Pharaohs” с нашего альбома 83-го года "Melissa". Было здорово войти в студию и попытаться воспроизвести те вокальные партии и понять, могу ли я все еще спеть их. И все оказалось намного лучше того, на что мы надеялись. Все были сосредоточены на своих партиях и все сделали правильно, как это должно быть, и с намного лучшим звуком! Было чувство непринужденности и все парни - Hank (Shermann), (Michael) Denner, Timi (Hansen) и Bjarne (T. Holm) - были очень естественны. Версии, которые будут на iTunes, были смикшированы Энди ЛяРоком,со звуком 2009-го года, есть без сомнения самый настоящий Mercyful Fate!”

Если вы хотите проверить - попробуйте "Guitar Hero: Metallica" и удостоверьтесь! Сам Кинг Даймонд - играемый характер в игре, как только Вы открываете трэк "Evil"! Также в качестве бонуса к игре включено видео с Ozzfest в Далласе в 2008 году, где Кинг выступил вместе с Metallica.

"Evil" и “Curse Of The Pharaohs” будут доступны на iTunes 14-ого июля.

1-ого сентября выйдет виниловый сингл!

King Diamond
"Отдай мне свою душу... Пожалуйста"
2007

Треклист:

1. Мертвы
2. Бесконечный Холм
3. Кто здесь?
4. Чернота ночи
5. Зеркало, зеркало
6. Подвал
7. Рисунки красным
8. Отдай мне свою душу
9. Голова, парящая в воздухе
10. Холоден как лед
11. Черные контуры
12. Девочка в окровавленном платье
13. Двигайся дальше

* Тексты песен
* Русский перевод



Действующие лица:

Я и моя чёрная кошка Мэджик
Прекрасный дом на Бесконечном Холме
Девочка в окровавленном платье и её мертвый братишка
Тьма
Голова женщины, парящая в воздухе
Черные призраки
И ВЫ

Мертвы

Рай... или Ад
Рай... или Ад

– Куда мы попали? Что это за место?
– А ты не помнишь, братик? Мы умерли... мы мертвы
– Но что они собираются со мной сделать? Я отправлюсь в Ад?
– Не знаю, это ОНИ так говорят
Я попытаюсь найти тебе другую душу

Послушай... Ты слышишь звук органа?
Надо пойти туда, где играет этот орган
Я пойду, я не смогу остаться...
Сейчас же отправлюсь в тот дом

– Не давай никому увидеть твое окровавленное платье!


Бесконечный Холм

Время никогда и нигде не стоит на месте, за исключением Бесконечного Холма
Отсюда видно Озеро Дьявола
Где никогда не бывает поздним бархатный закат

Бесконечный Холм – это место, где я живу, Старый Дуб все еще растет здесь
Слышишь, как поют птицы на деревьях?
Слышишь, как ветерок качает листочки?

Посмотри на небо
Золотые облака проплывают перед глазами
Черная кошка Мэджик внизу, у озера
Гоняется за бабочками, а они не улетают

Соло: Майк

Вот солнце медленно садится
Я слышу... Озеро Дьявола сейчас спокойно
Мэджик! Мэджик, иди домой
Скажи "пока" своей бабочке, ведь уже близится ночь

Время никогда и нигде не стоит на месте, за исключением Бесконечного Холма
Отсюда видно Озеро Дьявола
Где никогда не бывает поздним бархатный закат

Посмотри на небо
Золотые облака плывут перед глазами
Черная кошка Мэджик внизу, у озера
Гоняется за бабочками, но они не улетают

Соло: Энди

А-а-а-а... Наступает темнота
А-а-а-а... Солнце тонет, тонет в Озере Дьявола
А-а-а-а... Мэджик, заходи в дом
А-а-а-а... Свет угасает, о да, уже поздно


Кто здесь?

Наступила ночь
Жаркая ночь
Взгляни в темноту, видишь?
Минута за минутой вокруг рождаются тени
Мне нужно немного света

Мои глаза не могут видеть в темноте
И появляется чувство, как будто кто-то следит за мной

Жаркая ночь
Послушай... Темноту, слышишь ее дыхание?
Я ощущаю это повсюду вокруг себя
Мне нужно немного света

Мои глаза не могут видеть в темноте
И появляется чувство, как будто кто-то следит за мной

Тут есть кто-нибудь? Прячется в тени
Кто здесь? Прячется и наблюдает из Тьмы

Соло: Энди

"Помоги мне... Помоги мне", что я такое слышу?
"Помоги мне", и вот опять "Помоги мне", кто здесь?
"Помоги мне", должно быть, послышалось "Помоги мне"
Ведь здесь есть только я и моя Мэджик

Соло: Майк

Тут есть кто-нибудь? Прячется в тени
Кто здесь? Прячется и наблюдает из Тьмы

Тут есть кто-нибудь? Кто здесь?
Жаркая ночь
Послушай... Темноту, слышишь ее дыхание?
Я ощущаю это повсюду вокруг себя
Мне нужно немного света

Соло: Майк

Кто здесь? "Помоги мне... Помоги мне"


Чернота ночи

Тема соло: Энди

Мне нужен свет, свет, чтобы найти путь по этому дому
Я зажигаю канделябр
Прекрасный яркий свет, чтобы мне было видно

Мелкие шажки приближаются из коридора
О... Нет... Пламя дрожит
О... Нет... Свечи погасли

В черноте ночи, о, так плохо видно
В черноте ночи я вижу луну
В черноте ночи, луна полная

Соло: Энди – Майк – Энди – Майк

Ха-ха... В черноте ночи, о, так плохо видно
В черноте ночи я вижу луну
В черноте ночи о, луна полная

Моя черная кошка Мэджик
Заворожена чем-то в коридоре
Кто сказал, что во Тьме никого нет?
Кто сказал, что черные кошки не могут это чувствовать?

Тема соло: Энди

Мне нужен свет, свет, чтобы найти путь по этому дому
О... Вот свеча
Совсем немного света... Зато я снова могу видеть

Мелкие шажки приближаются из коридора
Ай... Ай! Что-то стукнуло меня по голове
Ай... Ай! Вот опять, еще раз

В черноте ночи, о, так плохо видно
В черноте ночи я вижу луну
В черноте ночи о, луна полная
В черноте ночи, о, так плохо видно

Соло: Энди – Майк


Зеркало, зеркало

Мои чувства пылают страхом
Я знаю, здесь кто-то есть, только его не видно

Я бесшумно иду на звук
Мелкие шажки движутся в холл
Все еще держа свечу в руке,
Я взглянул в зеркало на стене

Я не вижу своего отражения
И даже коридора, в котором нахожусь
Я вижу девочку в окровавленном платье
Стоящую в подвале моего дома

Соло: Майк

Я не вижу своего отражения
И даже коридора, в котором нахожусь
Я вижу девочку в окровавленном платье
Стоящую в подвале моего дома

Зеркало, зеркало... Зеркало в холле
А-а... Зеркало, зеркало... А-а... Зеркало на стене... НЕТ

Зачем ты здесь?
Что ты ищешь в этом доме... Меня?
Откуда у тебя на руках столько крови?
О, и на волосах тоже... Боже милостивый
Я не могу судить о цвете в темноте
Она одета в красное или в окровавленное белое... о, эта ночь
Девочка, твои волосы такие спутанные
Девочка, что это за отметины у тебя на шее? Ты мертва?

Соло: Энди

Зеркало, зеркало... Зеркало в холле
А-а... Зеркало, зеркало... А-а... Зеркало на стене
Мои чувства пылают страхом
Я знаю, здесь кто-то есть, девочка где-то поблизости

Соло: Энди

Я заметил кровавый отпечаток на стене
И висящее рядом перевернутое распятие
Еще один взгляд в зеркало на стене

Я не вижу своего отражения
И даже коридора, в котором нахожусь
Я вижу девочку в окровавленном платье
Стоящую в подвале моего дома

Зеркало, зеркало... Зеркало в холле
А-а... Зеркало, зеркало... А-а... Зеркало на стене

Через зеркало на стене
На мой пол капает кровь


Подвал

Почему я себя так чувствую?
В глубине сознания я понимаю, что лучше оставаться здесь
Но несмотря ни на что я иду, спускаюсь вниз
В подвал, где девочка могла всего лишь привидеться

Тьма здесь еще темнее
Свет свечи не может помочь преодолеть чувство страха
Я вижу кровавые следы
Ведущие вниз, во Тьму, куда никому не стоило бы идти

Не стоит мне находиться здесь, не этой ночью
В воздухе зло витает, в эту ночь
Не стоит мне находиться здесь, не этой ночью
Отовсюду приближается что-то недоброе

Вот я, в темноте, возврата нет
Затем в ореоле света... Я вижу призрачные очертания... Я знаю, это она... О-о
Множество черных крылышек встречают меня при входе в подвал
Множество черных крылышек, черных крылышек на лице
О нет-нет-нет, я не вижу, я не вижу, что происходит
Я слышу ее дыхание... Ее сопение
И тут она тыкает своим пальчиком прямо в меня

Соло: Энди

"Моё, моё, моё, моё, отдай мне свою душу, пожалуйста
Моё, моё, моё, моё"
НЕ ПРИБЛИЖАЙСЯ КО МНЕ!
"Моё, моё, моё, моё, отдай мне свою душу, пожалуйста
Моё, моё, моё, моё"
О нет-нет-нет

Я... Я должен выбраться отсюда
Ее пронизывающий взгляд прожигал мой мозг
Я медленно развернулся
Я почувствовал ее приближение, а затем упал

Тьма здесь еще темнее
Свеча в моей руке больше не горит
Мне кажется, я схожу с ума
Только бы выползти отсюда, из этого места
Не стоило мне ходить туда, не этой ночью
В воздухе зло витает, в эту ночь
Не стоило мне ходить туда, не этой ночью
Даже не верится, что мне удалось выбраться


Рисунки красным

Я в коридоре... На полу

Слышатся голоса во тьме
Я так устал... Чувствую себя убитым
"Ляг поспи, а я, я расскажу тебе
Я расскажу тебе, зачем я здесь"
Я уже сплю или еще нет?
Я вижу рисунки девочки
Рисунки... красным


Отдай мне свою душу

"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"
Думаю, я знаю эту девочку, странно, где я мог видеть ее раньше
В подвале своего дома; я вижу ее играющей с мальчиком
Им весело

Входит папа... Он в ярости
Кричит и вопит... Он не очень хороший
Холодный как лед, у него в руках топор
О нет, он выглядит, будто сошел с ума
Рисунки красным... Рисунки красным
Топор опускается на голову сына
Рисунки красным... Рисунки красным
Мальчик мертв

"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"
Должно быть, это сон... Сон, посланный снизу... О-о
"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"

Тринадцать судей на скамье, мальчик кричит: "Нет, это ошибка!"
"Ты – самоубийца", – говорят судьи, – "Ты отправишься вниз,
Ты отправишься вниз, в Ад"

Соло: Майк – Энди

"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"
Должно быть, это сон... Сон, посланный снизу... О-о
"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"

Думаю, я знаю эту девочку, странно, где я мог видеть ее раньше
В подвале своего дома; я вижу ее в окровавленной одежде
Но кровь эта – не её

Соло: Майк

Он выглядит, будто сошел с ума
Рисунки красным... Рисунки красным
Папины руки сдавливают ее шею
Рисунки красным... Девочка мертва
И у папы в голове появляется дыра

"Отдай мне свою душу, отдай мне душу для умершего"
Должно быть, это сон... Сон, посланный снизу... О-о

Соло: Энди


Голова, парящая в воздухе

Я в коридоре на полу, я больше не могу выносить Тьму
О, я зажигаю свечи повсюду
Я пытаюсь удержать темноту на расстоянии

В моем сознании кошмары обернулись реальностью
О, в моем сознании я не могу управлять своими ощущениями

Я на втором этаже, я больше не могу выносить Тьму
Продолжаю зажигать свечи повсюду
Я пытаюсь оставаться бодрствующим и не бояться

В моем сознании кошмары обернулись реальностью
О, в моем сознании я не могу управлять своими ощущениями...

...Или тем, что реально
Оттого, что рисунки красным все еще стоят у меня перед глазами
Как мне поверить во все то, что я вижу
Когда тут в воздухе парит голова и следит за мной

Соло: Майк

Парящая голова исчезла, мне необходимо умыть лицо
Я повернулся в сторону зеркала на стене
Маленькая раковина наполнилась холодной водой

В моем сознании кошмары обернулись реальностью
О, в моем сознании я не могу управлять своими ощущениями...

...Или тем, что реально
Позади меня снова возникла морщинистая голова мертвой женщины
Без тела, только голова, сильные руки обхватили мою шею
И толкают меня в воду, я тону
А... А... А... Мне нужно вдохнуть
А... А... А... Нужно вырваться

Соло: Энди

В моем сознании кошмары обернулись реальностью
О, в моем сознании я не могу управлять своими ощущениями...

...Или тем, что реально
Оттого, что рисунки красным все еще стоят у меня перед глазами
Как мне поверить во все то, что я вижу
Когда тут в воздухе парит голова и следит за мной


Холоден как лед

Замерзший и мокрый, я сижу на своей постели... Ах...

Холоднее и холоднее
Свечи, горящие в моей комнате, постепенно гаснут
Темнее и темнее
Тени, танцующие на стенах, становятся выше

Холодна как лед, эта комната холодна как лед, и становится все холоднее

Холоднее и холоднее
Моя кожа постепенно синеет, я весь замерз
Темнее и темнее
Тьма медленно заползает внутрь, захватывая пространство

Холодна как лед, эта комната холодна как лед, и я вместе с ней...

Дыхание превращается в пар... Хотя на дворе все еще лето
Тьма движется
Это как если бы... Тени вдруг зажили отдельной жизнью
Как если бы тени вдруг зажили своей собственной жизнью

...Холоден как лед... Я холоден как лед... Холоден как лед... Так холодно

Соло: Энди – Майк

Холоднее и холоднее
Духи, поджидающие в моей комнате, становятся сильнее
Темнее и темнее
Тьма похожа на раскрытую дверь, приглашающую ИХ войти в твой дом

Холодна как лед, эта комната холодна как лед, и я вместе с ней...

Дыхание превращается в пар... Хотя на дворе все еще лето
Тьма движется
Это как если бы... Тени вдруг зажили отдельной жизнью
Как если бы тени вдруг зажили своей собственной жизнью

...Холоден как лед... Холоден как лед... Холоден как лед... Так холодно
Ухухух... Зуб на зуб не попадает... Ды-ды-ды... Как же холодно!


Черные контуры

Я одет в черное, со своей тростью и в шляпе
Итак, это конец, после которого все начнется

Черные контуры на полу
Черные призраки – за каждой дверью

Они продолжают высасывать свет до тех пор,
Пока его не останется совсем, чтобы можно было что-то разглядеть
Привет, реальность, прощай, мой рассудок

Черные контуры на кровати
Черные призраки повсюду вокруг моей головы

Тссс... ОНИ здесь
Прислушайся. Ты слышишь ИХ дыхание?

На стене сидит паук
Наблюдая за тенями, как ОНИ крадутся
Неужели Тьма – это единственный путь, по которому
можно попасть из потустороннего мира в нашу жизнь?
А-а-а... Я вижу ИХ... А-а-а... Я чувствую ИХ (2 раза)
Все ближе и ближе... Человеческие фигуры, сотканные из Тьмы
Я вижу черного мотылька, сражающегося за свою жизнь
В пламени последней свечи, которая у меня осталась

Соло: Майк

Тссс... Один из НИХ подобрался совсем близко...
Ты чувствуешь это? Ты слышишь это?

Черные контуры на кровати
Черные призраки повсюду вокруг моей головы

Соло: Энди

Черные призраки, ОНИ пытаются уничтожить мой огонек
Черные призраки, ах, ОНИ сводят меня с ума

Так мало времени... Так мало света... Так мало времени... Света...
"Фухх... Нет больше света"


Девочка в окровавленном платье

Девочка в окровавленном платье, возникающая у меня перед глазами
Девочка в окровавленном платье, пришедшая из потустороннего мира

Я вижу луну во тьме ночи
Я вижу ее испачканное личико, о
Маленькая девочка в окровавленном платье... все ближе... и ближе

Я чувствую, как она заглядывает ко мне в душу
Осматриваясь там, видя все, что я сделал
Все, что я сделал со своей жизнью

Девочка в окровавленном платье, я знаю, зачем она пришла этой ночью
Девочка в окровавленном платье, ищущая
Что-то в глубине моего сознания

Я вижу луну во тьме ночи
Я вижу ее испачканное личико, о
Маленькая девочка в окровавленном платье... все ближе... и ближе

Я чувствую, как она заглядывает ко мне в душу
Осматриваясь там, видя все, что я сделал
Все, что я сделал... со своей жизнью

"Не бойся, больно не будет
Мне... нужна твоя душа"
Нет-нет-нет, моя душа полна... ГРЕХА

Соло: Энди

Девочка в окровавленном платье, она прячет свои ручки в темноте
Девочка в окровавленном платье, она носит метку Дьявола

Я вижу луну во тьме ночи
Я вижу ее испачканное личико, о
Маленькая девочка в окровавленном платье... все ближе... и ближе

Я чувствую ее руки на своих
Держащие их, ее руки все в крови
В крови ее брата
Раз моя душа не годится, тебе нужно сейчас же двигаться дальше
Тебе нужно двигаться дальше, пока не наступил рассвет

Соло: Майк

Я чувствую ее руки на своих
Держащие их, ее руки все в крови
В крови ее брата... Красной

"Я знаю, мне придется позволить забрать брата... Он попадет в Ад"
Нет-нет-нет, у тебя еще есть время. Тик... Так...


Двигайся дальше

Акустическое интро: Майк

О-о... Тебе пора двигаться дальше
Я вижу... Я чувствую... Слезы в твоих глазах
Ты плачешь... Тебе пора двигаться дальше
Позволь мне вытереть твои слезы

"Если бы я только могла сама занять его место... В том мире
Я вижу... Я чувствую... Слезы в его глазах
Он плачет
Мы нужны друг другу
Во тьме ночи... Он – все, что у меня есть"

Соло: Энди

Время истекает... Чтобы найти другую душу
Время истекает... Чтобы найти другую душу

Тебе пора двигаться дальше, пора идти дальше
И найти другой дом, пока не наступил рассвет
Отправляйся... иди... Давай,
Пока не рассвело, поищи душу, свободную от греха
"Я попытаюсь... Плача... Попытаюсь... Не знаю, смогу ли"
Тебе пора двигаться дальше, пора идти дальше
И найти другой дом, пока не наступил рассвет
Найти душу, чистую от греха

Время истекает... "Я пойду дальше"
Время истекает... "Я пойду дальше"

"В том мире
Я вижу... Я чувствую... Слезы в его глазах
Он плачет
Мы нужны друг другу
Во тьме ночи...
Отправлюсь-ка я в ЭТОТ дом"

Skydancer пишет:

так уважаемые! King Diamond Aka Kim Bendix Peterson отец и ниибет ни разу! однозначно он и Mercyful fate родоначальник Блэка и опять же ниибет ниразу! Я его с детства слушаю и люблю и уважаю - самый козырный на мой взгляд не считая , естественно классики, ето Вуду! Вот!

Подписываюсь Трижды. под каждым словом!!!

Да ну нифига он не родоначальник блэка

такого блэка типа Burzum или Immortal, конечно не он родоначальник))
имеется ввиду то настроение, которое создаёт музыка, вроде того. что писал Вагнер.
Иногда считают, что музыка Black Sabbath с первого альбома сыграна в стиле блэк или даже дум, естественно это не тот вид, что мы сейчас слышим.

Ну иммортал вообще сложно блэком(чисто по музыкальной составляющей) назвать. Больше отдает трешем,даже с элементами деза...ну,тогда уж вагнер родоначальник блэк,хули....

Да что ты говоришь, а ты особенно первый альбом послушай (чистый блэк), и три последующих, тоже чистяк, хоть и убыстрили, ну а после хоть и добавили элементы трэша, это всё же блэк!!

Хм...извини,а от чего ты отталкиваешься?что за идеал блэка взял?

Так мы ж об Иммортале говорим!!

не,ну ты вот написал - ЧИСТЫЙ БЛЭК...а читсый блэк - это как? от чего отталкиваться то?

От того, что там нет примесей других стилей (трэша например)!!

ээм..ну вот опять..ты мне прямо на вопрос ответь - какие группы играют чистый блэк, без примесей?

На данный момент Funeral Mist, Deathspell Omega (хотя ранние альбомы и получше будут, но на новых всё равно примесей нет), Mutiilation, Horna, Satanic Warmaster, Behexen, Gromm (Украина), Urgehal и т.д.

Что опять решили херней пострадать,кто рдоначальник ,а кто нет. А ты вот скажи кто ж такие родоначальники и как определяються эти стили? Блин пошли по очередному кругу. А иммортал команда которая играла и играет блэк . Опять же говорю что блэк определяеться не только по музыки ,но и по тематике . И нечего в этой теме и вообще Кинга хулить.

Ghost, кинг даймонд никто не хулит. Мы его все очень уважаем. Но иммортал...тексты - да, блэк,не спорю. Но музыка...нет. Не согласен.

Так, давай наверно перемещаться в соответствующий раздел!!

Да простит меня Viima ,но напишу что,да в любом случае считаю что это будет обоюдновыгодно для нас. Так как считаю что реклама на моем проекте только принесент посещаемость. Итак готовиться проект интернет -радио в котором я являюсь создателем и администартором. Во первых это прежед всего сайт,радио посвященое кингу,но в формате хард,хэви,спид,пауэр,мелодик дэт,мелодик блэк,готик,дум. Вот этот формат будет воспроизводиться на радио,но так же планируеться онлайн тематические эфиры и многое другое. Поэтому для этого набираеться коллектив радио; контакт менедеджер,програмный редктор,диджеи и соадминитсратор.